1 00:00:38,291 --> 00:00:39,541 - Halo? 2 00:00:39,625 --> 00:00:40,500 hej što radiš 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,541 - Zdravo, dušo. koliko si daleko 4 00:00:42,625 --> 00:00:44,041 vjerojatno udaljen 15 minuta. 5 00:00:44,541 --> 00:00:46,416 Samo sam htjela... 6 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 Možda te moram pitati ako imaš li još video koji smo napravili? 7 00:00:47,791 --> 00:00:49,416 Znate, nije važno, gospodo. 8 00:00:50,541 --> 00:00:52,625 Da, da. 9 00:00:52,875 --> 00:00:54,291 Iskopat ću ga. 10 00:00:54,375 --> 00:00:55,541 Zato požuri. 11 00:00:55,625 --> 00:00:56,583 Oh, ti nedostaješ mi, zar ne? 12 00:00:56,666 --> 00:00:58,083 - Zato što jesi jedva čekam da te vidim 13 00:00:58,166 --> 00:00:59,166 Znam da mu nedostaješ. 14 00:00:59,250 --> 00:01:00,750 - Moram te vidjeti, u redu? 15 00:01:00,833 --> 00:01:02,208 I ja tebe. OK, zdravo. 16 00:01:02,291 --> 00:01:03,125 Bok dušo, bok. 17 00:03:05,291 --> 00:03:06,375 - Halo? 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,458 Zdravo? 19 00:03:08,541 --> 00:03:09,791 Zdravo draga, zdravo. 20 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Bok, mama. 21 00:03:12,041 --> 00:03:13,500 - Ne, samo sam ja. 22 00:03:13,583 --> 00:03:14,916 jako mi nedostajes nedostaješ mi draga 23 00:03:15,000 --> 00:03:16,625 - I on meni nedostaje. 24 00:03:16,708 --> 00:03:17,666 čuvati se vani se kreće čovjek. 25 00:03:17,750 --> 00:03:19,333 - Da, čuo sam za to. 26 00:03:19,416 --> 00:03:20,666 Izopačeno kopile! 27 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 Vjerojatno impotentan s kompleksom od majke. 28 00:03:22,750 --> 00:03:23,875 Daješ sebe pazi, Ilith? 29 00:03:23,958 --> 00:03:25,541 - Oprezna sam. 30 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Želim da to učiniš bila je oprezna. 31 00:03:26,833 --> 00:03:27,791 - Da. moram ići 32 00:03:27,875 --> 00:03:28,833 Travis je ovdje. 33 00:03:29,833 --> 00:03:31,583 Travis! 34 00:03:31,666 --> 00:03:32,500 Što je gore? svira li u pozadini? 35 00:03:32,583 --> 00:03:34,708 - Ne, ništa, ništa, to je samo TV. 36 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 Ali ne, draga. Jesi li još s njim? 37 00:03:36,875 --> 00:03:38,541 - Da, opet smo zajedno. 38 00:03:38,625 --> 00:03:40,000 Bože moj na kraju krajeva, on je još uvijek dječak. 39 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 - Pa ne poznaješ ga baš kao i ja 40 00:03:41,666 --> 00:03:43,250 Ali ne, ne sviđa mi se. 41 00:03:43,333 --> 00:03:44,458 - Dobro, moram ići. 42 00:03:44,916 --> 00:03:46,541 Nazvat ću te sutra. 43 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 u redu, u redu. 44 00:03:47,916 --> 00:03:49,000 - Zdravo, zdravo. - Zdravo, zdravo. 45 00:04:37,041 --> 00:04:38,500 - Jebi ga. 46 00:04:40,041 --> 00:04:42,333 odakle si došao 47 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 Travis, 48 00:04:48,041 --> 00:04:49,750 jesi li to ti 49 00:04:50,541 --> 00:04:53,583 Travis. 50 00:04:57,625 --> 00:04:58,875 voliš li gledati 51 00:05:00,833 --> 00:05:04,958 Dat ću ti nešto na čemu ćeš raditi gledaj, podli gade! 52 00:05:05,041 --> 00:05:06,875 Ti i tvoja prokleta kamera. 53 00:05:06,958 --> 00:05:09,500 Koji vrag nosiš li 54 00:05:21,541 --> 00:05:24,750 Ne tako grubo, dušo. 55 00:05:24,833 --> 00:05:26,333 hej 56 00:05:34,958 --> 00:05:36,208 hej ljubavni izgled Udaljen sam oko 15 minuta. 57 00:05:36,291 --> 00:05:39,041 Moram se vratiti jer otkazali su mi narudžbu pizze. 58 00:05:39,125 --> 00:05:40,791 Razmišljao sam o... 59 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Zdravo? 60 00:11:37,041 --> 00:11:38,250 Bok, je li Victoria Benora tamo? 61 00:11:39,125 --> 00:11:41,000 ja sam gospođice victoria draga 62 00:11:41,791 --> 00:11:44,958 Moje ime je Trevor Bates od Coogeeja, Prvog Nationa 63 00:11:45,041 --> 00:11:46,750 Da? 64 00:11:46,833 --> 00:11:48,416 Ja sam iz vaše banke gospođice Victoria. 65 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 Samo se nadovezujem na pismo, koje smo vam poslali prošli tjedan. 66 00:11:50,333 --> 00:11:52,000 Što se tiče zaostalih obveza vaš zajam. 67 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 Vaša hipoteka? 68 00:11:55,166 --> 00:11:57,000 Gospođice Victoria, sjećate li se jesi li dobio pismo? 69 00:11:58,291 --> 00:11:59,500 Jako sam zaposlena. 70 00:11:59,583 --> 00:12:00,875 Što za vas danas? mogu li učiniti 71 00:12:02,041 --> 00:12:05,750 gospođice Victoria, kasnite više od 120 dana. 72 00:12:06,166 --> 00:12:08,416 Niste nas kontaktirali u vezi s planom otplate. 73 00:12:09,083 --> 00:12:10,958 Ne ostavljate nam drugog opcija nego izvršenje. 74 00:12:11,958 --> 00:12:13,458 Moja kuća nećeš mi to uzeti 75 00:12:13,541 --> 00:12:15,000 - Nikad neću... - Viktorija. 76 00:12:15,375 --> 00:12:17,041 Victoria, molim te. 77 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 živio sam ovdje preko 40 godina. 78 00:12:20,083 --> 00:12:24,416 Razmišljate li o minutu da odavde samo tako ja ću otići 79 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 hoću li ostaviti svoju obitelj 80 00:12:27,333 --> 00:12:29,000 razumijem situacija u kojoj se nalazite 81 00:12:29,083 --> 00:12:30,833 ali ovdje u vašem fajlu piše 82 00:12:30,916 --> 00:12:32,791 da ste prethodno iznajmljivali sobe studenti sveučilišta. 83 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Ovo bi mogla biti održiva opcija, kako te izvući iz ove situacije. 84 00:12:35,500 --> 00:12:37,916 Ne, to je to Neću to ponoviti. 85 00:12:38,125 --> 00:12:39,791 Bilo kako bilo, 86 00:12:39,875 --> 00:12:41,791 moramo ovaj račun biti poravnati do kraja mjeseca. 87 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 - Bok, Victoria. 88 00:13:01,666 --> 00:13:02,958 Da. 89 00:13:04,000 --> 00:13:06,500 Uzeo sam prvu dvije djevojke i, um. 90 00:13:07,333 --> 00:13:09,291 Da, na putu sam do željezničke stanice 91 00:13:09,375 --> 00:13:10,875 pokupi zadnjeg. 92 00:13:12,916 --> 00:13:13,916 Da, dobro. 93 00:13:15,416 --> 00:13:18,250 Jasno. Dobro. Ja sam na putu. 94 00:15:04,583 --> 00:15:07,041 - Pretpostavljam da je ovo za sljedeći moj dom već tri godine. 95 00:15:09,750 --> 00:15:12,291 Da, pa, blizu je sveučilišta i plaže, 96 00:15:12,375 --> 00:15:13,916 i to je sve do čega mi je stalo 97 00:15:14,000 --> 00:15:15,666 Da i dečki također dečki na plaži. 98 00:15:15,750 --> 00:15:17,291 - Koji vrag je li trajalo toliko dugo? 99 00:15:17,375 --> 00:15:18,666 Čekam ovdje satima. 100 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 Svi ste tako nesmotreni 101 00:15:24,666 --> 00:15:26,625 da me ostavljaš ovdje ovakvog čekati na suncu. 102 00:15:26,708 --> 00:15:28,291 - Ja ću uzeti. 103 00:15:29,583 --> 00:15:32,416 - Svaki lokalni luzer me pakirao, bilo je odvratno. 104 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 Nikada se nisam osjećala tako povrijeđeno. 105 00:15:35,125 --> 00:15:36,250 - Bok. 106 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 - Što je? 107 00:15:38,125 --> 00:15:39,708 Sada me gledaš. 108 00:15:39,791 --> 00:15:42,500 Sjajno. Pa, to mi je još nedostajalo natjerati lezbijku na mene. 109 00:15:42,750 --> 00:15:44,000 Hvala. 110 00:15:45,083 --> 00:15:46,416 Sada ako ne možete ukrotiti svoju djevojku 111 00:15:46,500 --> 00:15:47,500 onda ne može živjeti s tim. 112 00:15:48,416 --> 00:15:49,666 - Trebao bi samo voziti. 113 00:15:50,083 --> 00:15:51,125 I stati tome na kraj. 114 00:15:51,208 --> 00:15:52,250 - To bih svakako snimio! 115 00:15:52,333 --> 00:15:54,000 - Da, učinit ćemo to internetskoj bebi 116 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 - Kasniš, Alex. 117 00:16:45,291 --> 00:16:46,666 rekao sam u devet ujutro. 118 00:16:46,750 --> 00:16:48,083 Već je jutro u sredini. 119 00:16:48,166 --> 00:16:49,041 - Žao mi je, gospođice Victoria. 120 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 - Samo odnesi torbe gore. 121 00:16:52,833 --> 00:16:55,583 - Idem malo plivati, ako se želiš pridružiti? 122 00:16:55,666 --> 00:16:57,208 - Hvala momci. 123 00:17:08,791 --> 00:17:10,125 dakle, 124 00:17:11,166 --> 00:17:13,291 ne znam kako ti cure rade stvari kod vas... 125 00:17:14,833 --> 00:17:17,041 odakle god da ste 126 00:17:17,125 --> 00:17:20,291 ali mi smo ovdje odrasli poštovati starije i vlasti. 127 00:17:20,791 --> 00:17:22,416 I zato što sada živiš pod mojim krovom 128 00:17:23,666 --> 00:17:25,500 pokoravat ćeš se mojim pravilima 129 00:17:28,333 --> 00:17:30,416 Spavaće sobe i kupaonice oni su gore. 130 00:17:31,375 --> 00:17:34,166 Nema dječaka u spavaćim sobama, nikad. 131 00:17:35,500 --> 00:17:36,791 Udržujte si své pokoje v čistotě. 132 00:17:36,875 --> 00:17:39,375 Operite rublje i vařte si svá vlastní jídla. 133 00:17:39,458 --> 00:17:42,500 A za žádných okolností nepoporušíte žádné z mých pravidel. 134 00:17:42,833 --> 00:17:44,750 Zapamtite, ovo je još uvijek moja kuća 135 00:17:45,416 --> 00:17:46,833 - Ty musíš by Victoria. 136 00:17:50,666 --> 00:17:52,125 - Slečna Viktorija, drahá. 137 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Budete mi říkat slečno Victorie. 138 00:17:59,791 --> 00:18:01,208 Ima li pitanja? 139 00:18:01,750 --> 00:18:04,541 U redu, Gwen će te voditi u svoje sobe. 140 00:18:04,875 --> 00:18:06,125 - Hned se stane, slečno Victorie. 141 00:18:14,458 --> 00:18:15,458 - Što nije u redu s njom? 142 00:18:17,916 --> 00:18:19,125 - Ne, ljudi? 143 00:18:19,750 --> 00:18:21,541 Koja su to pravila? 144 00:18:21,625 --> 00:18:24,166 Nevybrala jsem si tuhle univerzitu zbog njezine reputacije 145 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 niti akademskoj razini. 146 00:18:26,416 --> 00:18:29,166 Vybrala jsem si ji, protože je 3000 mil od mých rodičů. 147 00:18:29,583 --> 00:18:31,250 A teď jsem tady zaseknutá s tebou. 148 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 I s tobom. 149 00:18:33,833 --> 00:18:35,833 - Siguran sam da jest pretjerivanje zar ne? 150 00:18:36,666 --> 00:18:38,583 Nepotřebuji, aby mi někdo říkal, jak se mám chovat 151 00:18:38,666 --> 00:18:40,916 kad želim imati trojku kolem dokola světa 152 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 s místním fotbalovým týmem. 153 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 onda ću je imati. 154 00:18:44,583 --> 00:18:47,583 - Hej, što ima? dogodilo u djetinjstvu? 155 00:18:47,666 --> 00:18:50,791 - Žádní kluci v ložnicích, žádní hosté po osmé večer. 156 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Žádné jídlo v ložnicích, žádný alkohol ani drogy. 157 00:18:53,875 --> 00:18:54,791 Koji je to kurac? 158 00:18:54,875 --> 00:18:56,541 Tohle je zasraný klašter. 159 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 - Nema vina? 160 00:18:57,958 --> 00:18:59,750 A jak mám jako studovat? 161 00:18:59,833 --> 00:19:01,791 - To nemůže thinket vážně. 162 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 - On to ozbiljno misli. 163 00:19:03,791 --> 00:19:06,750 Minulý týden jsem měla ten samý rozhovor, a ona ta pravidla opravdu vymáhá. 164 00:19:06,833 --> 00:19:07,833 Svým způsobem je to docela roztomilé. 165 00:19:08,291 --> 00:19:09,250 Ja sam Nola. 166 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Jsme nové spolubydlící. 167 00:19:11,250 --> 00:19:13,375 - Bok. Já jsem Emilie Charpentier. 168 00:19:13,708 --> 00:19:14,791 - Satoshi Nara. 169 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 - Satoshi? Lijepo ime. 170 00:19:16,333 --> 00:19:17,708 - Ja sam Aspen Mason. 171 00:19:18,000 --> 00:19:20,541 Jak to myslíš, že to myslí ozbiljno? Nismo u srednjem vijeku. 172 00:19:20,916 --> 00:19:23,333 - Dobrá zpráva je, že budeme mít večírek u Den Austrálie. 173 00:19:23,416 --> 00:19:24,333 -m Dan Australije? 174 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 - Zvuči izmišljeno. 175 00:19:25,916 --> 00:19:26,875 - Pomirili? 176 00:19:26,958 --> 00:19:28,625 Ty musíš být premiantka třídy. 177 00:19:28,916 --> 00:19:31,833 Je to poslední prodloužený víkend před začátkem akademického roku. 178 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Bit će fantastično. 179 00:19:33,875 --> 00:19:34,958 - Što je s pornografijom? 180 00:19:35,375 --> 00:19:36,291 - Porno? 181 00:19:36,375 --> 00:19:37,625 - Da, porno. 182 00:19:37,708 --> 00:19:38,750 Jsou tu ohledně toho nějaká pravidla? 183 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - Molim te, govori tiše. 184 00:19:40,666 --> 00:19:42,958 - Morat ćeš vyřídit s paní Victorií. 185 00:19:45,666 --> 00:19:47,833 - Ach, Victorie, ty víš, že o to stojíš. 186 00:19:47,916 --> 00:19:49,208 Oh, čut će te. 187 00:19:51,500 --> 00:19:54,416 - Počkej, počkej, počkej, přesně tam. - Uzmi. 188 00:19:54,500 --> 00:19:56,833 - Dobro, dobro, bolje přestaň, než na to přijde. 189 00:19:57,750 --> 00:20:00,625 - Koukej na Nolu, nelíbí jede djevojku na djevojci. 190 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Mislio sam da će biti tvoj šalicu kave ako si iz New Yorka. 191 00:20:07,041 --> 00:20:08,291 - Nisam čuo tvoje ime. 192 00:20:08,791 --> 00:20:09,833 - Ja sam Abigail. 193 00:20:10,583 --> 00:20:11,708 Abigail Mason. 194 00:20:12,541 --> 00:20:13,833 - Sestre? 195 00:20:13,916 --> 00:20:15,291 - Da, naravno. 196 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Tata voli svoja poslovna putovanja. 197 00:20:18,916 --> 00:20:20,541 - Dakle, mi jedini živimo ovdje? 198 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Ja i dr. B. 199 00:20:23,000 --> 00:20:24,541 - Doktor B? 200 00:20:24,791 --> 00:20:26,875 - Dr. Braun jest pročelnik kemijskog odsjeka. 201 00:20:27,666 --> 00:20:29,666 Jeste li ikada čuli za kemiju? 202 00:20:31,416 --> 00:20:33,250 Možete joj zahvaliti Zabava povodom Dana Australije. 203 00:20:34,416 --> 00:20:35,958 - Zvuči kao eksplozija. 204 00:20:38,958 --> 00:20:40,416 - Abigail, kasnije ćemo se raspakirati. 205 00:20:40,500 --> 00:20:42,041 Želim ići na plažu. 206 00:20:42,125 --> 00:20:44,916 Dobro bi mi došla kava iako je ona ovdje. 207 00:20:45,000 --> 00:20:46,500 - Samo uzimam telefon. 208 00:21:10,666 --> 00:21:11,708 - Draga moja. 209 00:21:12,375 --> 00:21:14,041 - Da, gospođice Victoria. 210 00:21:14,125 --> 00:21:17,541 - Ako im se pridružiš, neka tako bude dobro i donesi malo mlijeka. 211 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 - Naravno, Victoria. 212 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 - Gospođice Victoria, draga. 213 00:21:26,041 --> 00:21:29,750 - Hm, gospođice Victoria, kako izgledam 214 00:21:30,125 --> 00:21:32,500 Mislim da osjećam stvarno debeo i... 215 00:21:32,583 --> 00:21:37,875 - Gwendolyn, samo idi i nešto pojesti. 216 00:21:41,541 --> 00:21:42,541 Gwen. 217 00:21:43,791 --> 00:21:44,916 - Da? 218 00:21:45,000 --> 00:21:45,875 - Mlijeko. 219 00:21:47,166 --> 00:21:48,333 - U redu. 220 00:24:22,916 --> 00:24:23,958 - Volim more, 221 00:24:25,750 --> 00:24:27,583 ta voda je tako oslobađajuća. 222 00:24:29,708 --> 00:24:32,083 Tako jak, ali bespomoćan u isto vrijeme. 223 00:24:35,666 --> 00:24:36,875 Upravo nevjerojatno. 224 00:24:38,625 --> 00:24:39,625 Njihova dominacija. 225 00:24:39,916 --> 00:24:41,041 Ta nemilosrdna priroda. 226 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Nemilosrdni. 227 00:24:44,708 --> 00:24:47,000 Zaista biblijski. 228 00:24:50,000 --> 00:24:52,500 Ništa slično u našoj kući mi nemamo 229 00:24:54,041 --> 00:24:56,500 Najbolje što imamo je bazen sirena, 230 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 koji je suh šest mjeseci u godini. 231 00:24:58,583 --> 00:24:59,666 - Suhe rupe. 232 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Slabost. 233 00:26:02,000 --> 00:26:03,208 - Ti mora da si Abigail. 234 00:26:04,791 --> 00:26:06,291 Zato sjednite Ja sam dr. Braun. 235 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Čuo sam da si budan iz Broken Hilla. 236 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Mora biti za tebe pomalo šok. 237 00:26:24,958 --> 00:26:26,083 Sve ovo? 238 00:26:29,125 --> 00:26:30,041 Hm. 239 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Tako velik grad poput Sydneya. 240 00:26:34,750 --> 00:26:36,208 Svo uzbuđenje. Svi ti dečki. 241 00:26:38,083 --> 00:26:39,750 Okreće glavu djevojčice. 242 00:27:15,125 --> 00:27:16,125 - Aspen. 243 00:27:17,291 --> 00:27:19,125 - Aspen, znaš kako sam fleksibilan 244 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 Fleksibilnost je ključ sreće. 245 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Znam da voliš biti fleksibilan. 246 00:27:25,833 --> 00:27:26,958 Mogu te naučiti. 247 00:27:27,291 --> 00:27:28,333 Isus. što... 248 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 - Samo se pomakni. 249 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 - Victoria neće patiti da bi netko... 250 00:27:34,958 --> 00:27:36,125 - Na što? 251 00:27:36,208 --> 00:27:37,291 - Samo kažem. 252 00:27:42,250 --> 00:27:43,958 - Budi oprezan, moj mali kroasane. 253 00:28:00,833 --> 00:28:02,208 Treba ga naučiti lekciju. 254 00:28:02,291 --> 00:28:03,958 Ne zna s kim je čast 255 00:28:28,791 --> 00:28:30,000 Volim balet. 256 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 Osjećam se kao da jesam jedini na svijetu. 257 00:28:38,500 --> 00:28:42,041 Tako je impresivno, zar ne Ne vidim vrijeme 258 00:28:42,125 --> 00:28:43,750 niti što se događa oko mene. 259 00:28:46,000 --> 00:28:47,125 Samo glazba. 260 00:28:49,541 --> 00:28:50,916 I svoje tijelo. 261 00:28:52,500 --> 00:28:54,500 Kao da sam sama vlastiti mali planet. 262 00:28:57,458 --> 00:28:58,875 To je kao vođenje ljubavi. 263 00:29:02,875 --> 00:29:03,958 Sa ženom, znaš? 264 00:29:08,125 --> 00:29:09,958 O ne, ne biste razumjeli. 265 00:29:11,541 --> 00:29:14,750 fokusiram se na studija, ali Želim ostati u formi. 266 00:29:17,541 --> 00:29:20,541 Rado ću te naučiti nekoliko položaja. 267 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 Ti imaš tijelo balerine. 268 00:29:24,250 --> 00:29:25,375 Pa, nekako. 269 00:29:27,208 --> 00:29:28,250 Možemo raditi na tome. 270 00:30:48,708 --> 00:30:50,541 - Kad si zadnji put je li vidjela tatu 271 00:30:55,708 --> 00:30:57,208 Nisam ga vidio mjesecima. 272 00:31:01,333 --> 00:31:03,958 Vjerojatno si negdje osniva obitelj. 273 00:31:06,708 --> 00:31:07,958 tko zna 274 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 Možda imamo još jednu sestru. 275 00:32:01,041 --> 00:32:02,625 - Što je novo? igrati se pričati? 276 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 - Pogledaj mu leđa. 277 00:32:05,208 --> 00:32:06,708 Volim muškarce sa jakim leđima. 278 00:32:08,166 --> 00:32:09,416 - Vjerojatno je glupa. 279 00:32:10,541 --> 00:32:12,166 - Da. Jaka leđa. 280 00:32:12,791 --> 00:32:14,208 Njam 281 00:32:14,291 --> 00:32:15,541 I te ruke. 282 00:32:16,041 --> 00:32:17,666 - Više me privlače trbušnjaci. 283 00:32:17,750 --> 00:32:19,291 Što bolji trbušnjaci što bolje čeprkanje. 284 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 Jednom sam imala dvanaest tepsija. 285 00:32:21,625 --> 00:32:23,958 Čuo sam da je pronašla majka mu se objesila. 286 00:32:24,041 --> 00:32:26,000 Imala je osam godina, bilo joj je dosta glava mu je bila sjebana, kao i svima drugima. 287 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 - To je tako tužno. 288 00:32:28,750 --> 00:32:30,000 - Čekaj. Dvanaest tepsija. 289 00:32:30,333 --> 00:32:31,958 Kako čovjek može imati dvanaest tava? 290 00:32:32,333 --> 00:32:34,250 - Tko je rekao jedan tip. Govorim o trojcu, dušo. 291 00:32:34,333 --> 00:32:36,000 Postavili su me tamo kako treba biti. 292 00:32:37,833 --> 00:32:39,291 - Dame... 293 00:32:40,541 --> 00:32:43,083 Nadam se da ste svi ovdje ponašate se kao mlade dame. 294 00:32:43,750 --> 00:32:45,041 Da. 295 00:32:49,500 --> 00:32:53,250 - Ne, ne, ne, ne, Dr. B traži pomoć. 296 00:32:54,458 --> 00:32:55,541 - Mislim da je slatko. 297 00:32:56,208 --> 00:32:57,583 - Bok, ja sam Ricky. 298 00:32:57,666 --> 00:32:59,750 Ne znam ni svoje ime spelovati ali imam veliki kurac 299 00:32:59,833 --> 00:33:01,125 Hoćeš li ga popušiti? 300 00:33:01,208 --> 00:33:02,625 - Mmm, veliki kurac? 301 00:33:02,708 --> 00:33:04,541 To je moje najpopularnija vrsta kurca. 302 00:33:04,625 --> 00:33:06,458 Ali kako da sve to strpam unutra? 303 00:33:06,541 --> 00:33:08,375 - Da, iako imam dvije ruke. 304 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 - Dvije ruke? Nolo, koji je to kurac? 305 00:33:11,458 --> 00:33:13,083 - Govoriš li to da budeš nepristojan? 306 00:33:13,166 --> 00:33:16,166 Dvije ruke? 307 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - Da, dvije ruke da ti ih dam razbiti guzicu. 308 00:33:21,750 --> 00:33:23,291 - Izgledaš sjajno, kao i uvijek. 309 00:33:23,875 --> 00:33:25,458 kako to radiš 310 00:33:25,541 --> 00:33:27,708 - Htjela sam isto pitati vas 311 00:33:27,791 --> 00:33:28,708 - Oh. 312 00:33:28,791 --> 00:33:30,458 - Vau, toliko se znojiš. 313 00:33:30,833 --> 00:33:32,250 mogu li ti donijeti piće 314 00:33:32,333 --> 00:33:33,375 Čini se da bi ti trebao jedan. 315 00:33:33,458 --> 00:33:34,666 - To bi bilo sjajno, da. 316 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 Sve hladno hvala. 317 00:33:37,166 --> 00:33:38,541 Prokletstvo, vruće je. 318 00:33:38,791 --> 00:33:40,291 - To je to. 319 00:33:40,375 --> 00:33:41,500 - Hm. 320 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 - Hej, počela sam čitati knjigu koju mi je dao 321 00:33:44,875 --> 00:33:46,416 ali ja je ne razumijem 322 00:33:46,500 --> 00:33:48,333 Mislim, u čemu je problem? 323 00:33:48,583 --> 00:33:50,583 Braddock, to mu je ime, zar ne? 324 00:33:52,416 --> 00:33:54,250 dakle 325 00:33:54,333 --> 00:33:57,625 ako se poseksa s tom djevojkom i po majci, u čemu je problem? 326 00:33:58,500 --> 00:34:00,458 - Ricky, ti si knjiga je li uopće čitao? 327 00:34:01,625 --> 00:34:03,833 - Da, pročitao sam početak. 328 00:34:04,625 --> 00:34:05,833 - Pa dok ne završiš, 329 00:34:05,916 --> 00:34:07,500 mislim da bi trebao... 330 00:34:07,583 --> 00:34:10,333 Zapravo, imam DVD kod kuće. 331 00:34:10,708 --> 00:34:14,250 Mislim da bismo to mogli vidi imaš li vremena poslijepodne. 332 00:34:14,333 --> 00:34:15,416 - DVD? 333 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 Je li kao film? 334 00:34:19,416 --> 00:34:20,833 Pa zašto bi mi ga dao? čitati knjigu? 335 00:34:21,416 --> 00:34:23,333 - Valjda sam tako i mislio mogli biste je uživati čitajući. 336 00:34:23,416 --> 00:34:26,166 Jasno je da sam se prevario. 337 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 Pa, kako će biti? 338 00:34:28,625 --> 00:34:33,541 - Mogu ili nastaviti čitati ovu knjigu vlastitim tempom 339 00:34:33,625 --> 00:34:36,458 i vjerojatno ću ga završiti do Uskrsa ili kasnije 340 00:34:37,500 --> 00:34:41,291 ili dignite noge i uživajte nekoliko sati filma 341 00:34:41,375 --> 00:34:43,833 i uz to uzmite kokice i nekoliko piva. 342 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 - Hm, donijet ću ti piće. 343 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 - Hm. 344 00:36:25,750 --> 00:36:27,333 - Koji kurac radiš? 345 00:36:28,875 --> 00:36:30,208 - Idem samo po ovo. 346 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 - Razmišljaš s dečkima Hoće li mu se svidjeti ono što vidi? 347 00:37:10,083 --> 00:37:12,458 - Nadam se da nećeš izaći ovako obučen? 348 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 - Naravno da nisam. 349 00:37:14,583 --> 00:37:17,458 Ne mogu imati kraljicu Gertrudu kako ne odobrava moj izbor odjeće. 350 00:37:24,791 --> 00:37:26,333 - Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. 351 00:37:26,833 --> 00:37:29,000 Ti si model, imaš to u sebi svo povjerenje svijeta. 352 00:37:30,541 --> 00:37:32,375 Vidite što vam se sviđa, i ti samo uzmi. 353 00:37:33,000 --> 00:37:34,416 Dečkima se mora svidjeti. 354 00:37:36,083 --> 00:37:37,500 Gotovo životinjski, na neki način. 355 00:37:37,875 --> 00:37:39,500 Nešto što mislim nikad ne bih mogla. 356 00:38:03,666 --> 00:38:04,666 - Smiješno. 357 00:38:10,916 --> 00:38:13,041 Hej, um, možeš koristiti drugu stranu kreveta? 358 00:38:13,791 --> 00:38:15,583 Ovaj ne laje. 359 00:38:16,541 --> 00:38:18,750 - Planirate li me pozvati ovamo? dečki za privatnu zabavu? 360 00:38:19,083 --> 00:38:22,958 - Dušo, samo lezi a zabava... doći će k meni. 361 00:38:24,666 --> 00:38:25,750 - To je tako loše. 362 00:38:31,000 --> 00:38:32,500 - Smiješan si. 363 00:39:27,583 --> 00:39:30,041 - Hajde, draga, pokušaj umjesto mene. 364 00:39:30,125 --> 00:39:31,541 učini nešto za mene 365 00:39:31,625 --> 00:39:32,500 hajde 366 00:39:32,958 --> 00:39:34,500 Oh, nemoj biti skup. 367 00:39:35,166 --> 00:39:36,458 Hajde, draga. 368 00:39:36,958 --> 00:39:38,375 Znaš kako bih te mogao iskoristiti. 369 00:39:40,208 --> 00:39:41,791 Taj projektor je sjeban. 370 00:39:43,500 --> 00:39:45,166 Jebote popravljeno. 371 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Pa, zdravo, gospođice. 372 00:39:46,791 --> 00:39:48,791 S tim projektorom izgleda da se danas neće ništa dogoditi. 373 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Ne, sranje je, pokušala je Bio sam tamo možda pola sata. 374 00:39:52,875 --> 00:39:55,833 Ne znam je li to to jebenim Bluetoothom ili tako nešto. 375 00:39:57,791 --> 00:39:59,125 ne treba mu ne trebaju kablovi. 376 00:40:06,708 --> 00:40:07,791 bit ću slijep. 377 00:40:09,291 --> 00:40:10,500 bravo 378 00:40:11,583 --> 00:40:12,666 Blu-ray. 379 00:40:14,000 --> 00:40:15,125 Da, hvala, dobar posao. 380 00:40:16,833 --> 00:40:19,041 Popravio sam projektor, ljudi. 381 00:40:22,041 --> 00:40:25,708 - Ljudi, mislite da joj je stalo do nas neka gospođa ostane poslije deset navečer? 382 00:40:27,083 --> 00:40:28,125 ha? 383 00:40:28,208 --> 00:40:29,500 - Imaš pozivnicu, zar ne? 384 00:40:29,583 --> 00:40:31,750 gospođo! 385 00:40:31,833 --> 00:40:33,000 - Da, želim. 386 00:40:33,083 --> 00:40:34,750 Imam poziv za, um, 387 00:40:35,875 --> 00:40:37,000 na zabavu. 388 00:40:37,083 --> 00:40:38,041 Oh, o moj Bože. 389 00:40:38,125 --> 00:40:39,708 Da. 390 00:40:39,791 --> 00:40:40,833 - Da. - Da. 391 00:40:40,916 --> 00:40:41,833 - Kakva sluz. 392 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 - Upravo tako. 393 00:40:46,875 --> 00:40:48,916 - Plava kugla, srednji džep. 394 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 - Čovječe, pogledaj tu guzicu. 395 00:40:51,583 --> 00:40:53,041 Baš je fascinantno. 396 00:40:53,125 --> 00:40:55,750 Želim sići i želim da me to apsorbira. 397 00:40:55,833 --> 00:40:57,750 - Da. 398 00:40:57,833 --> 00:41:00,000 Kao divovski ljudski klin u guzici, kao, 399 00:41:00,083 --> 00:41:01,833 - Upio? Jebi ga, čovječe. 400 00:41:01,916 --> 00:41:03,666 Kad bih tamo otišao Nikad se neću vratiti. 401 00:41:03,750 --> 00:41:05,458 Ja sam samo čovjek humano, humano. 402 00:41:05,708 --> 00:41:06,958 Razumiješ li što želim reći? 403 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 Samo želim biti tamo razbiti logor 404 00:41:08,125 --> 00:41:11,125 i samo se uklopiti sa svojom okolinom, znaš? 405 00:41:11,208 --> 00:41:12,750 Svi će biti kao, gdje je dovraga James 406 00:41:12,833 --> 00:41:13,708 Samo im to reci Tamo dolje kampiram. 407 00:41:13,791 --> 00:41:14,708 Stapam se s prirodom. 408 00:41:14,791 --> 00:41:15,750 - Da. 409 00:41:15,833 --> 00:41:16,833 - Ljudi, tko ide na kampiranje? 410 00:41:17,750 --> 00:41:19,208 - Oh, bok. 411 00:41:19,291 --> 00:41:21,541 Radije sagradite šator. 412 00:41:23,708 --> 00:41:25,541 - Razgovarali smo o tome povijest ovog mjesta. 413 00:41:25,875 --> 00:41:27,291 - Hm, arhitektura? 414 00:41:27,375 --> 00:41:29,041 - Da, da, arhitektura. 415 00:41:30,208 --> 00:41:31,708 Ima jedna priča koja želim ti reći. 416 00:41:31,791 --> 00:41:32,750 Već ste čuli priča o ovoj kući? 417 00:41:32,833 --> 00:41:34,166 - Ne. 418 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 - Cure, jeste li čule ovo? priča o ovoj kući? 419 00:41:36,666 --> 00:41:38,000 Prilično je cool, hajde. 420 00:41:38,083 --> 00:41:39,208 - Hm, da. 421 00:41:39,291 --> 00:41:42,250 Dakle, postoji o toj kući jedna priča. 422 00:41:42,333 --> 00:41:43,291 Dođi, pokazat ću ti. 423 00:41:55,166 --> 00:41:58,541 - Hm, znaš to, zar ne? Victoria je imala kćer? 424 00:41:59,083 --> 00:42:00,625 Odmahneš glavom čovječe zašto vrtiš glavom 425 00:42:00,708 --> 00:42:01,916 - Samo mislim da ne bi trebao im je reći. 426 00:42:03,166 --> 00:42:04,625 - Te djevojke žive u toj kući, imaju pravo znati. 427 00:42:04,708 --> 00:42:05,708 - Dobro. 428 00:42:05,958 --> 00:42:06,958 U redu. 429 00:42:10,250 --> 00:42:12,916 - Bila je u ovoj kući prije 20 godina 430 00:42:13,666 --> 00:42:16,875 Victorijina kći jedne noći kod kuće, sama je učila 431 00:42:16,958 --> 00:42:19,083 kad ju je suočio razbojnik 432 00:42:19,166 --> 00:42:20,875 sa samo jednom stvari na umu. 433 00:42:21,125 --> 00:42:23,791 Učinila je sve što je mogla da ga zaustavi i pobjegne. 434 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 Ali bio je prejak. 435 00:42:26,166 --> 00:42:30,333 Pribio ju je na zemlju, silovao i tukao dalje rub smrti 436 00:42:31,083 --> 00:42:34,291 nije imala pojma da je užas tek počeo. 437 00:42:35,208 --> 00:42:40,083 Victoria, koja ju je njegovala u njenoj boli pomogla je poroditi to dijete. 438 00:42:41,416 --> 00:42:43,000 Luda od boli svega toga 439 00:42:44,083 --> 00:42:45,333 ugušila je dijete 440 00:42:46,958 --> 00:42:48,041 a onda se objesila. 441 00:42:50,083 --> 00:42:51,625 Kažu da dijete nije umrlo. 442 00:42:53,708 --> 00:42:55,833 oni... 443 00:42:55,916 --> 00:42:57,291 Misli da je još uvijek tu negdje. 444 00:42:59,125 --> 00:43:04,666 Misli da luta uokolo nakon susjedstva i traži osvetu. 445 00:43:05,958 --> 00:43:07,041 Traži krv. 446 00:43:12,166 --> 00:43:13,166 - Sranje. 447 00:43:15,958 --> 00:43:17,625 Morao bi postojati dokaz, zar ne? 448 00:43:17,708 --> 00:43:19,041 - Da, zar ne? 449 00:43:19,125 --> 00:43:20,750 - Nije kao kod ljudi jednostavno su nestali. 450 00:43:24,750 --> 00:43:25,916 - Ah! 451 00:43:34,333 --> 00:43:35,916 - Hej, doktore. 452 00:43:36,000 --> 00:43:37,166 - Doktor je uspio. 453 00:43:37,875 --> 00:43:40,250 - Doktor je u baraci. 454 00:43:43,916 --> 00:43:45,125 Zabavljate li se, djeco? 455 00:43:45,208 --> 00:43:46,291 - Hm. 456 00:43:46,375 --> 00:43:47,416 - Upravo sada. - Sada razgovaramo. 457 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 - Da. 458 00:43:56,375 --> 00:43:57,833 Nije li ti malo zgodno, Nolo? 459 00:43:58,083 --> 00:43:59,125 - Volim kobasice. 460 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Oh. 461 00:44:02,916 --> 00:44:06,750 - Oh, zapravo nikad prije nisi bio nije imala kurac u ustima 462 00:44:06,833 --> 00:44:07,833 zar ne? 463 00:44:08,250 --> 00:44:10,750 - Samo volim kobasice. 464 00:44:10,833 --> 00:44:13,041 - Oh. O moj Bože, je li frigidna? 465 00:44:14,541 --> 00:44:17,916 Iskreno, čistokrvno djevica koju treba imati. 466 00:44:18,000 --> 00:44:19,333 - Dobro, dobro. 467 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 - Isuse, sad znam poput djevica. 468 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 Naravno, samo si raširio ceradu. 469 00:44:24,791 --> 00:44:28,000 Samo se šalim, oprosti. Da, bila je šala. 470 00:44:28,083 --> 00:44:30,083 Nolo, hajde. 471 00:44:30,166 --> 00:44:32,791 Hajde, Nolo! 472 00:44:33,041 --> 00:44:34,125 hajde 473 00:44:35,083 --> 00:44:37,166 Oh, to je bilo dobro. 474 00:44:40,000 --> 00:44:41,958 Oh, govorimo o Abigail. 475 00:44:42,041 --> 00:44:44,416 Sranje, izgledaj ovako a ne moći govoriti. 476 00:44:44,500 --> 00:44:46,833 Baš me briga, dodaj pušenje i ona je savršena žena. 477 00:44:46,916 --> 00:44:48,291 - Mm-hm. - Jebi ga! 478 00:44:48,375 --> 00:44:49,250 - To je kurac. 479 00:44:50,291 --> 00:44:51,791 Totalna nakaza. 480 00:44:52,500 --> 00:44:55,083 Ja, djevica, a ovu glupu priču. 481 00:44:57,916 --> 00:44:58,916 - Misliš li da je to istina? 482 00:45:05,291 --> 00:45:06,458 - Što? 483 00:45:07,791 --> 00:45:10,916 - Pa vidi tko konačno je pronašao svoj glas. 484 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Znao sam da može govoriti. 485 00:45:14,541 --> 00:45:16,000 momci! učiniti. 486 00:45:16,333 --> 00:45:18,416 Samo želim dobiti diplomu i otići odavde. 487 00:45:20,208 --> 00:45:22,875 Ali slušaj ako je uključeno voliš ovo mjesto 488 00:45:22,958 --> 00:45:24,416 Pretpostavljam da bismo se svi mogli naći smještaj zajedno. 489 00:45:24,500 --> 00:45:25,791 - Što je s nama? 490 00:45:25,875 --> 00:45:27,375 Što? Već smo ovdje. 491 00:45:28,416 --> 00:45:29,958 Misliš da ne želimo Hilton? 492 00:45:35,375 --> 00:45:37,041 - Dobro. 493 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 Priča je i mene malo potresla uplašena. 494 00:45:39,875 --> 00:45:41,458 Ali imaš pravo mora da je sranje. 495 00:45:42,125 --> 00:45:43,916 Ovaj tip ne zna o čemu on priča 496 00:45:46,416 --> 00:45:49,125 Ako samo želiš stajati ovdje i mrštiti se cijelu noć zbog toga 497 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 polako, ali gotova sam. 498 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Idem se zabaviti. 499 00:46:37,250 --> 00:46:38,583 - Što misliš da radiš? 500 00:46:40,000 --> 00:46:43,333 - Samo provjeravam je li ovdje nema druge kupaonice 501 00:46:43,416 --> 00:46:46,375 onakav kakav bi bio više privatno, znaš? 502 00:46:46,458 --> 00:46:48,958 nisam fan zajednički toaleti. 503 00:46:50,083 --> 00:46:53,875 Ne sviđa mi se ideja da svi ima isto pravo dijeliti svoje 504 00:46:54,333 --> 00:46:56,166 prljavštine na istom mjestu. 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Mislim, sviđa ti se tvoja privatnost, zar ne? 506 00:47:00,125 --> 00:47:01,541 - Kupaonice su vam na katu. 507 00:48:07,541 --> 00:48:09,041 bok kako si 508 00:48:17,750 --> 00:48:19,000 Viktorija. 509 00:48:21,791 --> 00:48:24,333 Dakle, ovo je tvoje prljava mala tajna 510 00:48:34,291 --> 00:48:35,416 što je ovo 511 00:48:42,041 --> 00:48:43,416 Stvarno teško. 512 00:49:26,166 --> 00:49:27,250 - Trebali bismo izaći. 513 00:49:27,583 --> 00:49:28,583 I pronaći novo mjesto. 514 00:49:30,500 --> 00:49:31,583 - Što? 515 00:49:31,666 --> 00:49:33,458 - Želi otići. 516 00:49:33,541 --> 00:49:34,458 - Možeš razgovarati. 517 00:49:34,541 --> 00:49:35,625 - Da. 518 00:49:37,416 --> 00:49:39,083 - Ljudi, ovo je bolje nego platiti bogatstvo 519 00:49:39,166 --> 00:49:41,000 za višu djevojačku školu koja je puna djevojaka. 520 00:49:41,333 --> 00:49:42,541 Znate li što to znači? 521 00:49:42,625 --> 00:49:44,416 Dobro je za Emila, ali ne za mene. 522 00:49:44,500 --> 00:49:45,708 - Volim mir i tišinu. 523 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 da 524 00:49:48,833 --> 00:49:50,625 djevojački koledž zvuči kao ja dovoljno cool. 525 00:49:50,708 --> 00:49:52,708 Ako glasamo Glasam za fakultet. 526 00:49:53,458 --> 00:49:54,708 - Oh, ne idem nikamo. 527 00:49:55,250 --> 00:49:58,166 - Svima nam nedostaje, da je upravo progovorila? 528 00:49:58,833 --> 00:50:01,208 - Ne znam o čemu je strka. 529 00:50:01,291 --> 00:50:02,333 ja ne idem nigdje. 530 00:50:02,625 --> 00:50:03,750 Ali ako želiš otići 531 00:50:03,833 --> 00:50:04,791 Nitko te ne zaustavlja. 532 00:50:05,375 --> 00:50:06,458 - Gdje je Aspen? 533 00:50:06,791 --> 00:50:09,333 Amerika. Hmmm. 534 00:50:23,375 --> 00:50:26,208 - Pa, uspjeli ste sve je plašila o toj kući. 535 00:50:33,458 --> 00:50:34,708 Moraju biti negdje u blizini 536 00:50:35,791 --> 00:50:36,791 traže duhove. 537 00:50:52,833 --> 00:50:54,541 Ah! 538 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 - Ah! - Imam te! 539 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 - Bože moj! 540 00:50:57,416 --> 00:50:59,166 Smiri se, tigre! 541 00:51:00,583 --> 00:51:02,125 - Sranje, jesi ali seksi komad. 542 00:51:02,208 --> 00:51:04,500 - Ti si loš mali pećinski čovjek, točno? 543 00:51:04,750 --> 00:51:06,250 Da. Ah! 544 00:51:14,958 --> 00:51:16,625 Pa da, polako, tigre. 545 00:51:17,375 --> 00:51:18,500 Što je DVD? 546 00:51:19,333 --> 00:51:20,416 - DVD? 547 00:51:20,500 --> 00:51:21,666 - Ne budi frajer. 548 00:51:22,333 --> 00:51:23,583 - Mislim da je to ludo. 549 00:51:25,333 --> 00:51:26,375 - Telefonski broj za Aspen? 550 00:51:27,333 --> 00:51:28,375 - Zašto? 551 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Zašto bi je morao zvati? 552 00:51:31,875 --> 00:51:34,750 Mislim cijelu stvar pretjerujete 553 00:52:05,375 --> 00:52:06,791 Istina je što govore li o tvojoj mami? 554 00:52:09,250 --> 00:52:11,541 Vidi, razumijem kada ne želiš razgovarati o tome 555 00:52:11,625 --> 00:52:14,208 Tek sad shvaćam koliko je teško moralo je biti. 556 00:52:15,875 --> 00:52:19,250 Razmišljao si o tome da odeš živjeti kod tate u Aspen? 557 00:52:23,291 --> 00:52:24,708 - Oh. 558 00:52:24,791 --> 00:52:25,750 Čekaj, samo čekaj čekaj čekaj 559 00:52:25,833 --> 00:52:27,208 - Što? - DVD. 560 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 - Da? - Hej, doktore. 561 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 Oprostite što vas uznemiravam. 562 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Možemo li dobiti Aspeninu od vas, molim vas broj telefona? 563 00:52:36,916 --> 00:52:38,458 - Naravno. 564 00:52:38,541 --> 00:52:39,708 - Abigail to samo želi uvjeri se da je u redu. 565 00:52:39,791 --> 00:52:40,916 - U redu. Sekundu. 566 00:52:43,375 --> 00:52:44,916 - Pretpostavljam da je to otprilike to nećemo razgovarati 567 00:53:09,750 --> 00:53:10,791 - 0417... 568 00:53:10,875 --> 00:53:12,791 - Eh, nemamo... 569 00:53:12,875 --> 00:53:13,875 - Iskoristi moju. 570 00:53:24,458 --> 00:53:26,541 - Ravno na govornu poštu. 571 00:53:26,625 --> 00:53:27,875 broj mobitela, na kojoj zoveš ne odgovara 572 00:53:27,958 --> 00:53:29,791 Molimo ostavite poruku nakon što se oglasi ton. 573 00:53:31,500 --> 00:53:32,666 - Pa to je to nije ništa riješilo. 574 00:53:33,000 --> 00:53:34,916 Što sad genije? 575 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 - Vidi, ako si tako uvjeren, da se nešto loše dogodilo 576 00:59:29,208 --> 00:59:30,625 pa samo pozovi policiju. 577 00:59:31,250 --> 00:59:33,291 - Policajci? zajebavaš me cure jeste li ozbiljne 578 00:59:34,375 --> 00:59:36,791 - Kriste, zabava je a ti želiš zvati policiju? 579 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 zbog čega? 580 00:59:39,000 --> 00:59:40,833 Zato što je jedna djevojka nestala ili mislite da je nestala. 581 00:59:43,875 --> 00:59:45,000 - Djevojke, što se događa? 582 00:59:45,708 --> 00:59:47,208 - Abigail želi pozvati policiju. 583 00:59:48,416 --> 00:59:49,958 - Policajci? 584 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 Samo napred, već tjednima nitko me nije pretresao. 585 00:59:52,208 --> 00:59:54,375 - Nisam striptizeta. 586 00:59:54,458 --> 00:59:56,000 Ona želi više "party" tipa gotovo, imate pravo na šutnju". 587 00:59:56,083 --> 00:59:57,291 - Oh, šališ se. 588 00:59:57,958 --> 00:59:59,125 Više mi se sviđala kad nije mogla govoriti. 589 00:59:59,208 --> 01:00:01,000 - Satoshi! 590 01:00:01,083 --> 01:00:03,041 - Što? Kada želite nazvati the police, so let them be the strippers. 591 01:00:03,125 --> 01:00:05,208 - Okay, listen, just go for it nemoj zvati policiju i opusti se dovraga, u redu? 592 01:00:05,291 --> 01:00:06,791 You are causing unnecessary panic. 593 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Pomoći ćemo vam u potrazi. 594 01:00:08,750 --> 01:00:09,791 You will have peace of mind. 595 01:00:09,875 --> 01:00:11,083 Jasan? 596 01:00:11,166 --> 01:00:12,166 - Dakle, nema jurnjave? 597 01:00:12,250 --> 01:00:13,750 - James je na bazenu. 598 01:00:13,833 --> 01:00:14,875 Gledam ga s prozora. 599 01:00:15,083 --> 01:00:16,166 - I knew there would be a chase. 600 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 - No, there will be no chasing. 601 01:00:17,750 --> 01:00:20,041 He... he's not chasing, Satoshi. 602 01:00:20,375 --> 01:00:22,875 - Emilie ne juri, radije liže dabra. 603 01:00:42,291 --> 01:00:45,041 - Hey, where are Aspen and Emily? 604 01:00:46,083 --> 01:00:48,208 Mislim da je Aspen podlegao Emilijin šarm. 605 01:00:48,291 --> 01:00:50,916 I think you are there now koriste ispravne lizalice. 606 01:00:52,333 --> 01:00:54,000 - James, find another topic. 607 01:00:55,208 --> 01:00:59,791 - Hi, uh, I want to report probably two missing persons. 608 01:00:59,875 --> 01:01:01,291 - Sranje, pretjeruješ. 609 01:01:05,875 --> 01:01:07,291 - Trebala bi biti sretna da si ovdje 610 01:01:08,125 --> 01:01:10,958 Zahvaljujući dr. B i Victoriji, jesmo they could have this party. 611 01:01:11,791 --> 01:01:13,083 And we're calling the cops here. 612 01:01:13,916 --> 01:01:15,916 Just the kind of attention koju ona ne želi. 613 01:01:17,541 --> 01:01:19,041 - You're kidding me, this is bullshit. 614 01:01:19,125 --> 01:01:20,250 To je zabava, zar ne? 615 01:01:20,333 --> 01:01:21,458 Idemo se zabaviti. 616 01:01:22,083 --> 01:01:23,916 - Ozbiljno, ovo je potpuna farsa. 617 01:01:24,250 --> 01:01:26,083 Ricky i ja idemo gledati DVD 618 01:01:26,166 --> 01:01:29,416 i možete nastaviti igrati Scooby-Doo. 619 01:01:30,000 --> 01:01:33,458 - Pa, naravno, hej, pomoći ćemo ti kad konačno šutiš. 620 01:01:33,541 --> 01:01:36,000 A to znači da možemo vrati se na zabavu, popij nekoliko pića. 621 01:01:37,166 --> 01:01:38,250 - Idem pogledati bazen. 622 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 - Da, naravno, imamo pogledajmo ovdje. 623 01:01:48,958 --> 01:01:52,000 - Kvragu, šokiran sam, zar ne you resisted me for so long 624 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 - Samo šuti. 625 01:01:59,000 --> 01:02:00,166 - Oh! Isus. 626 01:02:01,583 --> 01:02:04,250 O moj Bože, izgledaš nevjerojatno. 627 01:02:05,333 --> 01:02:06,416 Što dovraga? 628 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 hej Ti zločesta časna sestro. 629 01:02:10,250 --> 01:02:11,291 Oh! 630 01:02:13,541 --> 01:02:15,500 - Jeste li ikada probali akupunkturu? 631 01:02:15,583 --> 01:02:16,916 - Da. 632 01:02:18,958 --> 01:02:20,541 - Svejedno. 633 01:02:20,625 --> 01:02:23,458 Když to udělám správně, tak z tebe udělám orgazam na cijelu noć. 634 01:02:25,041 --> 01:02:26,083 - Stvarno? 635 01:02:27,000 --> 01:02:27,916 Gdje ga stavljate? 636 01:02:28,000 --> 01:02:29,166 - Musíš zůstat úplně v klidu. 637 01:02:29,250 --> 01:02:31,000 - Ne, ne, 638 01:02:31,083 --> 01:02:32,958 ups o bože 639 01:02:33,041 --> 01:02:34,083 Ne, ne, ne, nemoj to učiniti. 640 01:02:34,166 --> 01:02:36,958 Oh! o bože 641 01:02:37,041 --> 01:02:39,291 Oh. Už jsi to někdy dělal? 642 01:02:39,958 --> 01:02:42,250 - Već sam to radio mnogo puta prije. 643 01:02:42,333 --> 01:02:43,250 o bože 644 01:02:44,958 --> 01:02:46,083 Oh, to je stvarno dobro. 645 01:02:52,125 --> 01:02:54,541 - Nećeš ići tamo. 646 01:03:27,333 --> 01:03:28,458 - Ubij gada. 647 01:05:57,125 --> 01:05:58,541 - Kako se usuđuješ! 648 01:05:59,541 --> 01:06:00,583 Daj mi ga! 649 01:06:01,583 --> 01:06:02,708 Daj mi ga! 650 01:06:03,125 --> 01:06:05,083 ti uopće ne znaš što radiš! 651 01:06:08,083 --> 01:06:10,166 Jednostavno je lijepa mlada, nevina djevojka. 652 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 A je úplně jako moje dcera. 653 01:06:13,291 --> 01:06:15,208 Ona je moja kći. 654 01:06:15,583 --> 01:06:17,458 Oh! jao! 655 01:06:23,833 --> 01:06:25,125 Oh! 656 01:06:46,166 --> 01:06:48,125 Oh! Oh Ricky! 657 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 čekaj čekaj čekaj čekaj što je to bilo 658 01:06:53,875 --> 01:06:55,125 - To je film. 659 01:06:55,541 --> 01:06:57,083 Fokusiraj se na mene. 660 01:06:57,166 --> 01:06:58,416 Myslela jsem, že se nejdřív idemo gledati film. 661 01:06:59,166 --> 01:07:00,500 - Možná je tohle ten film. 662 01:07:01,666 --> 01:07:03,166 Tak roztomilá, ale tak hloupá. 663 01:07:35,791 --> 01:07:37,458 - Samo se uvjeravam da nećeš pobjeći. 664 01:07:37,541 --> 01:07:38,458 S tebou si to vyřídím později. 665 01:08:31,291 --> 01:08:32,750 - Ó, nepřestávej, nepřestávej. 666 01:08:33,500 --> 01:08:34,708 - Čuo sam nešto. 667 01:08:34,791 --> 01:08:36,250 - Jo, to jsem sténala já. 668 01:08:36,333 --> 01:08:38,208 Bocnuo si me igle u kuglice. 669 01:08:39,666 --> 01:08:41,666 Páni, tohle je ten nejfalešnější krik svih vremena. 670 01:08:43,000 --> 01:08:44,791 - I što to znači o tebi? tako veliki stručnjak? 671 01:08:44,875 --> 01:08:46,708 - Vjerovali ili ne, nekoliko lažnih krikova 672 01:08:46,791 --> 01:08:47,833 Već sam doživio u životu. 673 01:09:59,916 --> 01:10:01,333 Oh, da. 674 01:10:01,416 --> 01:10:02,666 Oh, to je jebeno dobro. 675 01:10:04,291 --> 01:10:05,416 O! 676 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 O! 677 01:10:10,875 --> 01:10:11,833 o da 678 01:10:15,458 --> 01:10:16,541 O. 679 01:11:33,666 --> 01:11:34,958 - Alex, znam da si to ti. 680 01:11:35,916 --> 01:11:37,875 Mogu namirisati erektilnu disfunkciju na kilometar udaljenosti. 681 01:11:42,750 --> 01:11:44,083 Ne bi trebao tražiti tvoji prijatelji? 682 01:11:51,541 --> 01:11:52,541 Pobjeći. 683 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Pobjeći! 684 01:12:01,125 --> 01:12:02,375 Čekati. 685 01:12:03,666 --> 01:12:04,791 Pusti me na miru! 686 01:12:53,000 --> 01:12:54,083 - Prokletstvo! 687 01:13:04,875 --> 01:13:08,041 Da! Da! 688 01:13:38,750 --> 01:13:39,958 - Oh, da. 689 01:13:49,958 --> 01:13:51,083 - Opa! 690 01:13:52,041 --> 01:13:53,500 oh dušo 691 01:13:59,791 --> 01:14:01,125 - Životinja! Da! 692 01:14:01,750 --> 01:14:03,208 jebi me! Oh, Bože. 693 01:14:09,916 --> 01:14:11,083 Kurva! Da! 694 01:14:11,166 --> 01:14:12,458 o Bože! 695 01:14:15,208 --> 01:14:17,125 O Bože, Ricky! 696 01:14:20,875 --> 01:14:22,541 - Prokletstvo! 697 01:15:39,291 --> 01:15:40,250 - Prestani! 698 01:15:40,333 --> 01:15:41,916 Molim te prestani. 699 01:15:43,250 --> 01:15:44,666 Zar ne razumiješ? 700 01:15:45,083 --> 01:15:46,166 Nestao je. 701 01:15:46,750 --> 01:15:47,916 Daleko.